-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风中的飘零 校对: 口水 时间轴:cflily
DELIVER US FROM EVIL
历练你的心灵 你的心灵将拯救你 反之 你将和心灵一起消亡
我在此 是因为...
我认识到...
我生命中多数的不平衡
主要是来源于...
我所犯的罪行
我想对自己承诺
这会是我一生中最诚实的...
忏悔
为此
我需要追溯到很久以前
去理解
认识我的所作所为
以某种方式作出补偿
并使那些被我冒犯的人
加以了解 如果可能的话
我最想告诉他们的是
一切都不该发生
都不该发生
大急救
我第一次见到他
哦 我想那就是一见钟情
- 我同意 - 我真是这样
很容易与她交谈
那是肯定的 我们在一起已经41年了
但他那时没有信佛
常跟我一起去教堂
是啊 认识你之前
我也常去礼拜
只是为了求得平静与安宁
可是我还是得去爱尔兰
跟Maria的父亲恳谈 向他提亲
- 然后 你就接受了洗礼 - 是的
- 我想那对我的家庭是很重要的 - 是的
我们在1964年12月26日结婚
我对Maria说 "愿意去美国吗?"
那是重要的一步
不过 你知道 我愿意跟Bob去任何地方
嗯
Ann在1966年5月9日出生
对 真是大大的惊喜
- 的确如此 - 是的
因为Bob每天要工作12小时
我们会穿戴整齐 走到屋外
等待Bob回家
哦 她会说 "嗨 爸爸"
然后抱住我亲吻
她是个完美的小淑女
上哪儿都可以带着她
她在用自己的方式照顾我
后来 我每周有一天会去工作
然后我们又决定买一所房子 就是这所
就是这里这个
我们仅有的一所房子
我在爱尔兰长大 是个地道的天主教徒
宗教是我们的一切
是啊
没有别的宗教
我想她就是 虔诚天主教徒的杰出代表
忠于自己的信仰
不管我是否接受 天主教会的所有信条
但我相信
然后 你知道 你也会这样抚养自己的孩子
那是我们生活的一部分
- 事实上 就是我们的生活 - 是的
主能带给我平静
还有安慰
Oliver O'Grady "神父Ollie"
有些人生来就是领导者
有些人生来就是随从 等等
我喜欢帮助别人
正如一个牧师朋友曾对我说的
他说 "你是个受欢迎的人"
我想 如此 我要说的就可信得多
"嘿 我最终达成了-- 或者说是我想做的事
我想这就是我想做的
我想这是我的使命
我喜欢跟人们在一起
我觉得自己跟人们相处很好
我觉得自己跟孩子们相处很好
我经常问自己
我为什么会...
我为什么那么喜欢孩子?
我想为他们做什么?
看到一些被逼至绝路的孩子 我觉得很同情
想象着 如果我在他们这个年纪
没有找到
可以帮我的人 会是什么样子
我非常渴望对这样的人伸出援手
我们是在1971年第一次见到他
能见到家乡来的人 我非常激动
而我到这儿也只有
大约五年
他会过来 呆上一整天
那时 他有很重的爱尔兰口音
所以 我们常常帮他布道
Ann会跟着他到处走
Ann Jyono
小Ann Ann是我在那儿 最初遇到的人之一
至少她的父母是
她母亲是爱尔兰人 父亲是日本人
有日本血统
在Lodi的很多年
我在他们家都很受欢迎
我能 曾经常受邀在那儿过夜
也许 在Ann的位置上考虑
那就是某些问题开始的地方
教会里有两种人
被称之为 在上帝牧场的统治集团
是被上帝选中来领导
以及大量非神职的教徒
而他们的责任就是成为 驯良 服从的追随者
就是这样
这个体制是君主政体
所有权力由个体掌握
所以这个体制也就保护那些个体
因为它相信这是
更高统治的意愿 来自上帝
他希望这些个体
能足够强大 来控制
被称作人间的现实部分
关于这点 我认为
可能听起来过分简单 就象科幻小说
但事实上 的确如此
我是...
圣神修院八年级的学生
学校就在萨克拉曼多主教区
那儿有去Pendola露营的公告
那是我第一次外出露营
我的朋友都不在那里上学
也不认识什么人
事实上 我曾写信给妈妈
她...
在信封的背面
我称自己认识了一个新朋友 他叫O'Grady神父
我记得他曾跟别的女孩儿来借宿
几天后
别的女孩儿爆发了毒漆藤皮炎
她们说 我之所以没染上
是因为跟神父上了床
我想 最让我后悔的是
我容许自己
在她和我一起拜访别人家时
与她在床上依偎一整夜
我会...
认为那是爱 并且担心
拥抱 搂抱
那易于...
满足我 并且...
稍稍 顾及到我的需求
向别人伸出援手的需求
从此 我不知道 这段关系是如何开始的
他知道了我的住址
他与我父母联系
他...
到家来过几次
我母亲来自阿根廷
所以她更多是一种信任的态度
我想 她那时已经对他说过
我正一点点远离家庭
他认为 让我跟他在一起是个好主意
如果有人问我 "哪里是"
"什么...
什么为你而死?"
不管是什么
"什么会触发你的行为?"
你知道 "是什么年龄段?"
如果考虑到各种不同的年龄段
我不得不说 当然越年轻越有可能
那是很多事浮出水面的地方
如果他们对我说
"看见女人 你会不会感到兴奋?"
我肯定会说 不
"看见男人 你会不会感到兴奋?" 不
"看见孩子 你会不会感到兴奋?"
我会说 "也许"
"那么那些...
穿着游泳衣的孩子呢?"
我会说 "我会"
"那么穿着内裤的孩子呢?"
我会说 "我会"
那么 "你觉得要是看见裸体的孩子呢?"
我会说 "嗯 会"
我最后的记忆...
关于Oliver...
相当...
痛苦...
就在我晕倒之前
{/a6}Case & Jane Degroot 那时的Oliver O'Grady是该区的牧师
多年前 Case是圣安妮的堂本牧师
家长给Case打电话
对他说
"知道吗 当我们接到我们女儿
{/a6}(Case因病 记忆力减退 由Jane代叙)
"她完全丧失理智
"她很紧张 看上去很激动
并且非常不安"
他把我带出屋子
我说 "我在旅途中 有时会晕车"
他说 "把头枕在我膝盖上"
然后 凌辱就开始了
我在十二号高速公路
知道吗 离我家只有两分钟路程 就开始了
而在接下去的96个小时 那种凌辱不停发生 后来父母来了
他们还说 "跟神父在一起有趣吗?"
而我 "他搔得我好痒"
对自己的父母 自己经历的要如何启齿?
她最终道出了原委
原来晚上
Ollie进过她房间 对她性骚扰
我想 我试着宠爱她
{/a6}(Oliver O'Grady呈堂证供)
亲吻她的嘴唇
我知道自己的手在往下
我想自己拉高了她的睡裙
试图
不是试图 我确实抚摸了她的私处
可能最初隔着她的衣服
然后或许 尽管我不能详细叙述
不过我想 我可能是 设法把手放进她的内裤
我想 就在那时 我意识到...
继续下去是不对的
尽管我没有...
把我记得的行为诠释清楚
但我想说的是 我随后很快就停了下来
然后...
离开了床
离开了房间 回到了自己的床上
Case说 "你以前做过吗?"
回答 "没有"
所以他告诉他
他说 Ollie 这是可耻的
"这类事情
会让人们入狱的
我要你坐下来 写一封道歉信
我抓住机会
给受害人写信
信上说 "嘿 对不起"
"首先请允许我说
写这封信 对我来说 是很困难的
我非常喜欢Nancy
想将我的友谊和爱传递给她
就通过她来与我相处的机会
我也必须承认
我对Nancy有着异常的宠爱
肯定已经多次表现了出来
甚至你们在场的时候
现在 我要道出困难的部分
我是否碰触了Nancy 某些我不该碰触的地方?
我得承认 在某些场合的确如此
我想我变得过度宠爱了
利用了当时的环境
做得有点过头
我已经向我的主教递交书信 请求会面
我意识到作为牧师 所承担的巨大责任
以及必须捍卫的崇高理想
但是我也痛苦地意识到 自己的软弱
特别是 当在我面前...
满足个人自我的诱惑
出现的时候
时时坚守神父的思想
是如此困难...
他说 你们要知道
我已经告诉了Guilfoyle主教
那时当时的主教
还有...
"我们的谈话一结束
你们就能上车"
我妈妈说
当Guilfoyle接见她的时候
他完全就是在说
"哦 我肯定Nancy 只是误解了他的举动'
"我肯定她
她所说的事并没有真正发生"
即使Oliver已经接受会面
Guilfoyle已经跟Case DeGroot谈过
我妈妈正接受接见
他还是说 "哦 我肯定并没真正出事'
等等等等
我妈妈抽出信 她说他的脸都红透了
他因为那封信大发雷霆
他为什么会生气?
我肯定 是因为法律原因
关于 你知道 我觉得他很担心
那封信被毁
或者以某种方式...
消失了
Case想确保
Ollie会因此得到心理咨询
但当他要求时
主教觉得...
他的工作已经结束了 他已经让他崩溃了
基本上 他那部分就结束了
他不该再参与进去
1976 Guilfoyle主教向Nancy Sloan的家人承诺 Oliver O'Grady将被送往修道院 作为交换 他们不会提起诉讼
1978 Guilfoyle主教将Oliver O'Grady 转往54英里远的另一教区
我记得曾经对Case说过
那时我们正开车到别处去
不知何故提起了Ollie
那时他在休假
然后...
我说到 "知道吗
他常在Maria家过夜"
我能看出 他一下子就变得很紧张
但他什么都没告诉我
我们有时会请他过夜
是因为神职人员是很忙乱的
一个牧师可能要24小时值班
因为教区居民可能需要帮助
而远离工作就象某种解脱
牧师要履行的职责
不该占据他的全部时间
我记得有一次 我想
那是他对禁婚牧师的回答
- 在其他宗教他们可以结婚 - 是的
在天主教
帮助别人要简单得多
因为 你也知道家庭是什么样的
...如果他们有自己的家庭
他常说 他就不能做这个
他不能两者兼顾
是的 因为神职工作
你知道
他说是为教会献身
你必须过独身生活 因为你不能给
但我说 "你怎么知道 一个家庭是怎样运作的?"
他会说 "通过学校的教育"
现在回头想想
那更象对权力的迷恋 他会让我们帮他穿上长袍
好象他是神 你明白吗?
好象他是国王什么的 你明白吗?
他会把我们叫出课堂
他对我们有绝对的控制
因为他就在我们学校
就在我们家 就在教堂
在天主教徒的生活里 除此还剩下什么?
我生活中有哪部分 是他没有参与的?
我完全
我的很多领域都糟糕得很
我根本没能力去处理
心理咨询就会是其中之一
如果再来一次 我决不会为别人咨询
除非我接受过训练
因为显然 我还没有能力发现区别
发现那些元素
那些危险信号
那是一个心理医生应该知道的
"哦 这是移情"
这个人并不孤单 一周来一次
这个人每天给我来两个电话
这个人在电话里
总是说些时下并不要紧的话
"上帝 我晚饭该吃什么?"
随你喜欢 你为什么给我来电话?
你以前用过晚餐 还会再次用餐
但是 我是怎么处理的呢
比方说 "你能给我打电话"
你知道吗?
这是我们认识了23年的人
完全信任的人
我们信任他 因为
可是现在 我听说
他对别的家庭所作的
于是...
我就是觉得...
我从没看见他的那一面
你知道 我们支持他
一直到最后来
因为他是 ... 他在我们家的时候
就是他是完美的牧师榜样
就是想象中牧师的样子
他总是可敬的
他 从我看到的 他跟孩子相处的样子
他很好
他会呆在这儿
你会看到他一早就在这里
朗读圣经
他是一切 我
我会去工作 然后
他是我们所知最接近上帝的事物
天主教徒...
不象路德教会员或者长老教教徒
令很多非天主教人士
所难以理解的是
教会宣扬 要得到超度
如果你是天主教徒 只有通过教会
而如果不与教会联络
就会坠入地狱
并且并不只是没有上帝的地狱
那是永堕火与硫磺的地狱
天主教神学中的圣餐
也就是圣餐礼 是分享面包和葡萄酒
有些人认为就是基督的身体和血液
其他人则认为 那代表着基督的身体和血液
不管怎么说 用什么词语表达
这对天主教教义是必不可少的
圣餐的作用
是教会对教徒的威吓
"我 作为拥有永久印记的人"
"被授命进行圣餐礼"
"这是你我的区别"
"同时 也区分了我"
"与行走在路上的普通人"
如果考虑到
最早的教会社区
并不受神职人员的控制
只是分分面包
分发给信众
是基督存在的象征
在我们周围的精神存在
但是后来 变得受控于很多方面
还带有政治色彩
那么 举例来说 如果你结婚后 离了婚
后来又再婚 可是没有牧师参加
就不能参加圣餐
如果是同性恋 或者不够贞洁或完全禁欲
也不能参加圣餐
如果你票选的人 支持堕胎
照一些人来看 也就不能参加圣餐
所以 那变成了某种政治奖励
而如果考虑到事实
实际上 并不是以上的内容
我认为最邪恶的莫过于 牧师利用他的圣事
天主教徒称之为基督替身
当牧师在弥撒举起圣体
并举行圣体礼
牧师成为与基督同在的人
天主教徒相信
我们自小也接受这样的教育
那就是真正的耶稣基督
用那样的手
在仪式之前或之后
放在孩子的生殖器上 凌辱他
我认为那对孩子是可怕的毁灭
除了所有其他的...
后果 性虐待的
长期后果
精神虐待...
被神的化身所施以的
精神虐待 如果你愿意这么称呼他
那简直就是毁灭性的
在86年 我曾向Oliver O'Grady请求会面
可他们告诉我 "复仇是错误的"
"他现在是模范牧师"
"正在接受心理咨询 看看你的动机"
"上帝会进行惩罚"
"不需要你来"
Nancy Sloan八十年代来找你时
她很痛苦 对吗?
1986年 是吗?
她当时痛苦吗?
不 没有
那她就是还不错喽?
她 我第一次见她
就是那天
我对她还一无所知
她似乎很镇静
他只是不停地 不停地
把所有罪过推到我身上
当我告诉他
我只想让他明白
我一直以来经受的痛苦
深刻到 现在看到一辆道奇Duster
跟他当时的车是一个型号
我依旧会到路边恶心干呕
她有什么要求?
她想知道
O'Grady神父是否
在继续治疗
那你怎么告诉她的?
我说 我会 当时以为他是
但我还是会查查看
- 他在治疗吗? - 是的
我告诉他 "你知道我一直都被凌辱"
"你知道那种凌辱一直在发生"
"你怎么能无动于衷呢?"
那么Montrose主教 知道O'Grady是虐待者吗?
他知道O'Grady曾在76年
被控不正当接触
就跟76年之后的其他主教一样
- 是吗? - 对
可他说...
"我们知道你一直被凌辱"
"但你是女生"
"所以我们认为那是正常的好奇"
"如果你是男生"
"我们就会认为其中出了问题"
"那就是猥亵了"
"如果他象同性恋那样 凌辱男孩儿"
情况是 我独自跟一个男孩在一起
当时屋里没有别人
我带他进去
我先前就宠爱过他
所以再来一次
也就没有前一次那么困难
记得...
我抓住他 拥抱他
可能还对他说了些美好的事
他也有所回应
事实上 那个想法已经在我脑中酝酿已久
就是要...
脱掉他所有的衣服
对他性骚扰
我想大概脱了他的T恤
正准备解开他裤子的扣子时
突然有种感觉
我不知道自己是否想
我的脑中在挣扎
"我真想这样做吗?"
"这是我喜欢的人"
"还有我尊敬的人"
"我尊敬的家庭"
"结束后 他会有什么感觉?"
可是 另一面
我对他有种性冲动
而这是跟他发生性关系的机会
因为我可能不会再有这样的机会
上帝知道呢
所以我决定不宠爱他
可是不一会儿 我又把他带到我的卧房
这次解开了他裤子上的扣子
拿出他的阴茎
开始对他进行手淫
然后...
我想我 在做的时候
我不确定他的感觉 对这整个
我觉得 看着他的脸
似乎在告诉我他...
对此有点紧张
我一度认为他快哭了
那是为数不多的几次
我自己也到达了高潮...
他那时并没有抚摸我
我想就在那时结束了
然后 我就帮他清理
或许也照顾了一下自己 独自洗了个澡
但清理好他 帮他穿上T恤后
我立刻做了个决定
我不会再对这个男孩儿做这种事
那是爱尔兰
是的
他跟我们同行
是的
这是他跟外公外婆的合影
- 没错 那是你 - 对
- 你就站在那儿 - 站在车后
是的
- 这是你圣餐的照片 - 对
跟Mahony在一起
{/a6}1980 Guilfoyle主教逝世 Roger Mahony接任
我对Mahony很气愤
因为他称自己对这个恋童癖 毫不知情
可他有档案 隐秘档案
有很多证据
有个父亲 他有
Howard家的父亲已经提出
他对他家孩子有大量时间
与休假中的O'liver O'Grady独处的担心
Howard一家 选择不在镜头前露面 但提供了他们呈交教会的书面控诉
1980.10. 10
亲爱的Cain阁下
我先前跟你谈过有关 神父Oliver O'Grady
他用他的"婚姻教育"欺骗了 我的妻子甚至我的未成年孩子
他今早带我们两岁的儿子去兜风 没有穿牧师的衣服 说今天他休息
神父还威胁我 如果向你投诉 就要告我诽谤 我准备撤回那些指控
76年到84年
我想 那段时间 Howard家的状况经常发生
如果我跟他们过分亲近
对他们就是危险
但我对别人也是危险
你担心过O'Grady神父
红衣主教Roger Mahony 呈堂证供
在1980年对Howard家的举动吗?
我召见并告诉他
他要终止 克制
更多的举动
与Howard太太和Howard家的接触
他保证会做到
而我再没接到有关于他跟Howard一家
其他报告
我与主教谈了谈 我们进行了协商
我也提过 我可能需要一些心理咨询
来了解这些
当时主教大约这样说 "好吧 去做吧"
我说 "保佑我吧 神父 为了我的罪过 我"
有时 给个时间限制是有好处的
为了最后的忏悔时
能说 "我昨天跟一些朋友在一起"
"其中有些是小孩子"
"我有机会跟其中一个单独相处"
"为了抚摸他的私处 我做了些事"
"有几次"
"乘他单独跟我在一起时"
"所以..."
"我想现在进行忏悔"
"请求宽恕 赦免我的罪"
如果你当时得知
O'Grady神父告诉你的代理主教
他对一个9岁 或者10岁 或者11岁的孩子
有性冲动
他会因此被开除神职吗?
不会
教会只是把他转移到
另一个有孩子的地方
他们为什么不直接逮捕他?
他们为什么不承认?
没有采取任何行动
能让他远离孩子
所以 将他在各处转移的时候
这...
只是在等待悲剧发生
1982 Roger Mahony将Oliver O'Grady 转移到52英里开外的另一教区
1982 Oliver O'Grady继续猥亵 斯托克顿市 土洛克和洛提地区的孩子
1983 Oliver O'Grady继续猥亵 斯托克顿市 土洛克和洛提地区的孩子
1984 Oliver O'Grady继续猥亵 斯托克顿市 土洛克和洛提地区的孩子
84年的情景 如出一辙
我感觉内心感觉不对
有些不正确的想法
我得好好处理这个
当对我的咨询师提起时
这次是个专业的咨询师
他只是教外人士
对我很有帮助
而他几乎扯掉了
我身下的整张桌布
然后突然间
我看到了最大的
我面对的
问题
我的性倾向
以及这个的破坏力
就是我造成的结果
那非常恐怖
很难理解
甚至很难试着理解
在就在那时
发生了一件事
但那就是他面对我时所作的
说 "我要汇报这个"
他打算向当局
警局汇报
那真的吓着了我 你知道吗?
那让我彻底清醒
据报 受害人为九岁男性
嫌犯陈述 他在近两周前 有过具有性实质的行为 以前也有过类似行为
我的咨询师建议
我该跟主教谈谈
我现在知道
每个人都有份个人档案
那时我想
就Mahony的为人
他会仔细检查所有文件
看看是否有相关资料
本该出现在档案里
鉴于1973和1976的事情
我想 该告诉他
那不是 不是仅有一次的行为
之前还有两个情况
需要处理
我该被开除...
被注意
而他应该关心被我伤害的人
调查清楚
我真希望他会那么做
我真希望所有的主教都会这么做
我当时没有立刻告诉Mahony
我想跟另一位在那儿的大主教 Cain阁下谈谈
在1984年 你是否觉得
斯托克顿警方
不光收到
关于小Howard先生的报告
而且还有先前
由Nancy Sloan家人提交的
关于不正当身体接触的辩解 这是否重要?
没有
他们要如何揭露
Nancy Sloan的事
除非是主教区有人告诉他们呢?
他们不能
而在当时
这两者没有关系
他们并没有协作
你说他们没有关系
没有协作是什么意思?
在当时
他在84年开始
谈论这件事
当然...
我知道76年发生的那次
但我没将两者联系起来
一个是女孩儿
那是不正当身体接触
另一个是男孩儿 他说的
所以在我脑中并没有将两者挂上钩
Cain阁下随后建议
我跟主教区的律师谈谈
哦 那很困难 是的
因为我 有点
你知道对未知事物的感觉?
我可能被捕
我会在哪儿死去?
这可能
我的家人会怎么想?
别人会怎么想
如果这一切发生
Mahony给我来过电话 他出城开会
我记不清地址了
但他回来后 确实跟我谈过
我记得告诉他
我说 "知道吗 主教
整件事已经发生了"
我一直记得那个天数
"40天了"
那是 真正40天
我说 "这"
我说 "那对我是一次绝对的沙漠体验"
利用圣经里的作类比
以及 你知道的 "沙漠里的40年"之类的事
我说 "我想也是一次绝对的大斋戒体验"
我说 "甚至超过四旬斋"
他很支持我
很有同情心
我当时觉得
我觉得他只是来
看看我的情况
因为很明显 他知道
在那种情况下 我非常紧张
我把情况告诉了他
然后他回到我身边 说 "我们现在这样"
"不提交任何指控 但我们要将你转移"
"而这交易还有其他很多条款"
主教 律师和警局
决定也许最好
给我换个环境 远离这个特定的地区
在这一地区的指控都会被存档
然后
部门接受请求 嫌犯将被转移 其后会远离孩子 跟成人一起工作
他们会让我负责那一区的事务
Mahony的手下向警方承诺
他决不会再负责别的教区
不会接近孩子
他们会注意
在梵蒂冈教会系统
用到这个词组
叫作"美型主义"
这时意大利语
意思是好印象 好形象
某人要在教会中获得成功
其中一方面 其中有一个因素
就是要创造一个好的形象
那就是Roger非常关心的
那这个形象
一个非常正直 忠诚 正统的主教
就可能很快变成主教长
因为教皇只会挑选他成为
洛杉矶的主教长
那么 他要做的
就是让O'Grady避免丑闻
特别是任何针对他的详查
就是把他转移到一个偏僻的教区
远离警方的职权所在地
在当时 就是斯托克顿市
把他转移到圣安德里亚
在圣安德里亚的圣安德鲁
远远地移到偏远地区
让他呆在那儿
一个很安静的小农庄
在那里没有其他管理员 只有O'Grady
所以没人会知道
警察不会知道
公众不会知道
那边的教区居民 和受害人都不会知道
罗马教会也不会知道
23年来 我一直处理
这个地区的免职工作
有红衣主教 主教长 主教
我所遭遇的就是
天主教会最高阶层的
诡计 伪证 抵赖和欺骗
有人向警方陈述
在案件调查期间
他们打算将O'Grady移出教区
只跟成年人一起工作
远离孩子
Cain阁下否认
他知道这个消息
是在宣誓的情况下
当时 你是那里的长官
教区的主教
正常情况下的主管人
那么会是谁 在你不知情
Cain阁下也不知情的情况下
可以做到
熟知教区的工作方式
或者至少1984年在那儿工作?
我不清楚这些
我不知道
我知道Cain阁下知道 最终判决下达
他肯定该说些什么
他不会让我们继续
将他转移到圣安德里亚
部门接受请求 嫌犯将被转移 其后会远离孩子 跟成人一起工作
我知道这点
所以我不知道谁
上面说所的让"部门接收请求"
我不知道上面说的是谁
我不清楚
1984 Roger Mahony将Oliver O'Grady 转移至47英里外的另一教区
引用红衣主教的任命信 他任命他
"全心照顾加里佛尼亚 该教区的所有生灵"
这是我第一次
我任命你为加里佛尼亚洲 圣安德亚市圣安德鲁教区的牧师 委托你全心照顾该教区所有生灵
对一个教区负全责
在那之前 我是副手
对他来说 事情又一次 以很好很好的方式解决
而另一个情况也被顺利掌管
记得O'Grady神父 寄给你的这封信吗?
我不记得 但我现在想起来
因为你给我看了 我猜是我收到的
好吧 第一句陈述
"很高兴能写信给你 你是第一个
让我欠下大大感激的人"
句号
"我衷心感谢你"
"在过去几个月"
"为我所作的一切"
你认为他在这提到的是什么
当他写下这些语句的时候?
没什么特别的 我认为这是封过分热情的信
我跟他并没有那么深的关系
个人关系
他是一个牧师 我会跟他玩乐
用餐 或干点别的
我想 他也是
太过华丽和热情
我真的不知道
就如我所说 我第一次
当我再次见到这个
其实刚拿到时 我还有点猜疑
这只是封过分热情的信
那...
下一段落陈述 引用
"我要特别感谢你"
"此刻对我和我需要的仁慈"
你认为 他在这里又指什么?
我不记得了
真的 如我所说
我只是觉得整封信过分夸张
我想当时
粗略地看了一遍 然后存档
如果我知道 那么
我很长一段时间都没回信
我觉得这
这重要或者
我不清楚
此刻 回想12年前
我不记得看这信时 我是什么想法
我读着 就觉得很困惑
我不明白他指的是什么
我只是
我个人并没有很注意这个
你们可以注意到 我是直到三周后才回的信
亲爱的Oliver: 非常感谢你非常优美的来信...
一直以来 你成为我祈祷中的一部分
我期待与你会面 那样我们就能讨论你的情况 以及我如何才能对你个人有更大帮助
红衣主教Mahony的行为 就是选择了自己的事业
选择了权利和荣誉 而不是孩子
就象福音书里的场景
书里说 撒旦将基督
带到山顶
向他展示世上所有的城市
以及所有的荣誉
说 "这都可以是你的"
"只要你能迎合我 服从我 尊敬我"
我认为这就是 红衣主教Mahony的行为
为了保持地位 他只能这么做
最终被晋升为红衣主教
就在不到两年之后
要在教堂 天主教堂结婚
Mike Walke警探 卡拉维拉斯郡治安局
得接受一系列课程
跟分派到的牧师一起
对我们来说 就是Oliver O'Grady
那些课程
就我现在听说的
在六到七周内进行
有六七个阶段
我和妻子参加了课程
一次跟O'Grady见面
他发现我在法律部门
就决定我们不需要
更进一步的婚姻训练
为我们做了证明
然后我们就能在天主教堂结婚了
Oliver O'Grady主持我们的婚礼
他是一家教堂的牧师
那家教堂拥有本郡的一半信众
所以他在卡拉维拉斯郡
很多人的生活 很多家庭 都有重要地位
他承认 他会花大量的时间 清理受害人
就跟他作为牧师时一样
而在他作为牧师的30多年里
每时每刻 他都在计划 执行
和想着怎么去猥亵
所以一年365天乘上30
他有那么多受害人
我觉得他都数不过来了
我觉得有数以百计
被性骚扰的孩子有多小?
那是多少 三个月 九个月?
那是他最小的受害人
没错
九个月
猥亵一个婴儿
我想说 你真的
有些事是人们不得不做的
每当他们谈论此事
而这太难了
没人愿意去说
他们不得不做的就是敷衍了事
很难想象一个成人
将他的阳物 插入 硬挤进一个婴儿的阴道
Oliver 你有被诊断出
患有多重人格吗?
我肯定符合这个类型
有很多紊乱的地方
不管是什么
你这么说 我很高兴
我并不想表现得轻率
我是 对不起
没事 但我想说的是
是否有人告诉过你
你能每件事都分清楚?
是的
好的
那是
我作为教外人士
当你对某人骚扰
就好象黑白两面
你要不做了 要不没做
我从你这了解到的 Oliver 就是
某些情况下
你不确定是否骚扰了别人
正确
你认为 是因为没有发生
还是
为了处理自我伤痛
或者为了证明这是正当的 或者是处理罪恶感
不管你有何种疾病
你是否可能
分清楚现实确切发生的事呢?
- 我想这可能没错 是的 - 好的
他是个很危险的男人
一个有侵略性 好武的人
他会穷尽一切
来获取他的受害人
包括跟他们家长发生性关系
Adam以及他父母
小时候 我经常与大家交谈
我觉得 自己内心
有很多希望 而非疑惑
我肯定 你向所有老师询问 他们会说
"是的 聪明人 不知道他发生了什么事"
O'Grady发现我们容易受骗
因为我们从小
我从小就是天主教徒
所以看到一个带着硬领的家伙
你自然就会相信他
所以他立刻融入进来
Becky掉入陷阱 谎言和沉沦
知道吗 他是匹狼
我是看门人
可我让狼通过了大门
我一直就有这样的感觉
因为知道你
知道自己竟会犯下如此大错
我想说 我怎么会那么大错特错呢?
那么可怕的错误...
彻底的破坏性
他会进入家庭
不光跟孩子在一起
我妈妈曾跟他有染
我认为这就是
那可以称为凶手
在早期我
我最初意识到有些不对劲
但我的教养告诉我 那是不可能发生的
我跟很多女性幸存者谈过
她们谈到小游戏
来...向那方向进行
可是跟- 跟我一起时并非那样
他就开始
直接开始
抓住我 抚摸我 让我抚摸他...
告诉我 如果我的同事认为这样不行
怎么会把我带到这儿来呢?
甚至他们怎么会有那样的想法呢?
他就是那么说的
我曾让他们失望过一次 代价是沉痛的
我决不会再来一次
那样的事再也不会发生
我再不会
我决不会再让他们失望
我在修整灌木丛 就在那儿
那些小型灌木
那是第一次发生的时候
我进屋吃午餐
然后他就走进来 关上门
他按下我 按下我的头
他妈的在那儿对我鸡奸
就在那儿
要说出来很不容易
他妈的 这么多年来我从没说起
每当我接近一个姑娘
每当我...
感觉自己经历过错误的遭遇
我就会去那儿
就象走进精神病院
那有点 这个卑鄙家伙就是这么干的
不光是伤害你
1993年7月 有一个家庭
与卡拉维拉斯郡治安局联系
举报卡拉维拉斯郡 圣安德里亚的一个牧师
对家庭成员进行性骚扰
特别是家中的两个男孩
然后第二天他给我打来电话
说他有了麻烦
他要离开教区
听他说话我就知道出事了
然后我们告诉他 我们会帮助他
我说 "如果你没有对孩子做那些事"
"就没有麻烦"
"别人不可能控告你"
当时我一点都没想到性骚扰这个词
我只说了触摸
我说 "如果你触摸那些孩子"
"并没有用不正当的方法 或者性接触"
"就没什么好担心的"
"你没有犯罪记录"
然后他说 "我九年前有过麻烦"
开始调查后
我们发现这不是他涉嫌的
第一起事件
追溯到最远到70年代中期
他就涉嫌对儿童性侵犯
我们明白...
还有很多信息
是在郡外的
但从没传递给我们
那时我们很支持他
是的
后来他担心自己的家庭 等等
所以我就告诉了他爱尔兰的家人
告诉他们 我们会支持他
确保他有代理律师以及之类的一切
那时我们获得了 Oliver O'Grady的逮捕令
因为他涉及多起 未成年的淫猥或淫荡行为
我们向圣埃德里亚这个教区 执行搜查令
还有圣埃德里亚的教区长管区
斯托克顿市主教区
以及律师事务所 不是律师事务所
是洛杉矶Mahony红衣主教办公室
后来他问起保释金 Bob就去弄好了
我周一早上去工作
我也是
同事都知道他
知道他是我朋友
报纸已经
那有点安静
记得我说 "你们怎么了?
"今天早上怎么都这副样子?"
他们说 "你看报纸了吗?"
牧师不服罪
我说 "没有 我还没时间看报"
是的
牧师被控性侵犯入狱
报纸头版满满的都是这个消息
我说 "Ollie不可能碰触我们的孩子"
牧师性犯罪指控升级
我们没有怀疑过 我们没有看到任何事
就是不可能
然后我在工作时给Bob打了电话
告诉他我在报上看到的
我说 然后他跟我说的一样
他说 "不可能"
"他不可能碰触我们的孩子"
那几乎就象对上帝的敬畏
我说 他说 "好吧 我们得问问他们"
但后来我们去
我给她打了电话 说
"Ann 看见报纸了吗?
"看到报纸上 关于Ollie神父的报道了吗?"
她说她没有看报纸或其他消息
我说 "所有辩解都对他不利"
那些男孩 当时是Howard家的孩子
然后...
我 我跟她说的时候
希望得到这样的回答 "是谁干的?"
但没有 至始至终就是沉默
然后我对她说- 我说
"Ann 我必须问你"
我说 "小时候 他有碰过你吗?"
然后她 "我要挂了 妈妈"
"我得去照顾狗狗"
当时我就知道了
就是感觉到的
她还是不愿回答
我说 "Bob 你的给她打电话"
我知道她不会对Bob撒谎
然后我问了她
她打电话给他
不 是你给她打的
我问她 他是否对你有过性骚扰
你说 "他有没有碰过你?"
是的 "他是否碰..."
她说 "是的"
瞬时 整个世界崩塌了
我听见他在哭
听见另一头的Ann在哭
我把电话交给她 然后
她来了 Case DeGroot也来了
当时 那毁了我们的生活
从那天起这就
毁了我们一家
一切
然后就会回想
我为什么没有看到?
为什么没有看到?
没错
这就像...
太可怕了
某种程度上讲 是我把Ann装上银质餐盘
交到这个混蛋手里的 就是这样
他怎么会这么做?
他毁灭了...
我们怎么会被他骗了那么久?
以前我去工作 他就会在这儿
做晨祷
手捧圣经
做晨祷
我说 "早上好 Ollie"
然后夜间他会在那里对Ann性骚扰
在晚上 他会对我女儿进行性骚扰
强奸她!
不是性骚扰! 是强奸!
在她五岁的时候!
上帝啊!
怎么会发生这样的事?
但他就做了
这样的问题是没意义的 "怎么会这样?"
"为什么会发生这种事?"
这个系统 这个君主制
层级管辖的系统
负责罗马天主教的人
直接来自教皇的绝对旨意 是受命于万能的上帝
所以Roger Mahony相信 自己
比起那些 被Oliver O'Grady冒犯的孩子
要重要得多 美好得多
我父亲不愿意参加我的婚礼
因为他无法进入教堂
他剥夺了我的婚礼
以及将来的一切
我不断挣扎着要回我的生活
一直不断
我从来没有怀过孕
我没有结婚
我已经近四十岁了
39岁
快要40了 可是...
一切还是没有结束
什么时候结束的? 她13岁的时候?
- 12 - 12 对
我问她 "你为什么 不早告诉我们? 为什么?"
她是这样回答我的
我曾经说过 凡是有人胆敢伤害你
我会杀了他!
嗯...
我真不该说那样的话
她告诉我
弄得她什么都不说!
她问过一个小姑娘
如果你爸爸杀了人 会怎么样
他们说 会坐一辈子的监狱
永远出不来
她说 就在那天 我决定永远不会告诉任何人
因为 她说 "我知道爸爸会杀了他"
想来是她对我的爱 让她对我守口如瓶
可我对她的爱
我对此感到内疚
但我觉得被教会背叛了
教会背叛了我和我的家庭!
他们摧毁了它
天哪 我不会再让它摧毁我了
我叫Tom Doyle
做天主教牧师已经35年了
被解除了两个重要职务
在作为教会牧师的 两项重要职务上也被降职
因为我公开拥护被神职人员
性侵犯的受害者
有鉴于此
我现在更能畅所欲言
批判来自高层的
掩饰 操控 欺骗
的源头
我们执行搜查令的时候
教会里负责
保管这些记录的成员 设下了很多障碍
阻止我们接触他们的律师
得到他们得提供给我们的东西
你作为高级长官有义务 对整个主教区负责 对吗?
是的
如果有孩子被性侵犯
长达数年之久
那就该引起一个长官 或者代理主教 或者后备主教
你的注意 这么说是否公平?
思考后作答
哪些年?
在你做弗雷斯诺主教区长官
这三个长官中任意一个期间
反对称为"主教区长官"
请说
我想当时我会注意到的
你的证词说并没此类事件发生?
不 我得证词是我想不起来
当时有此类事情发生
你认为有孩子 在你任职在弗雷斯诺期间被强奸
是会忘记的事情吗?
反对 问题有争议并被屡次提起
证人可以不必回答
你认为扣押一个孩子 遭性侵犯的辩解 阁下
当时你作为该主教区官员
并且也注意到这事
是会忘记的事情吗?
反对
问题具有 扰乱性及争议性
问过也回答过
证人可以不必作答
他没有回答过那个问题
不 他回答过了
主教区与警方联系时
他们并没有透露
O'Grady先前就被指控过
你认为他们说的都是实情吗?
请重复一遍
84年 主教区有跟警方谈话 对吗?
84年 主教区没有跟警方谈话
是主教区律师
我当时不知道
好的
你认为是否该有人告诉警方 神父
应该是阁下 请原谅
O'Grady曾被指控过?
那全是由我们律师负责的
该做什么 不该做什么
都是他来决定的
所以基本上 你让你的律师决定
是否该告知真相
我们决定让律师配合调查
当时 除了警方调查
只有一个人会说出真相
告发Roger Mahony
数年前就知道Oliver O'Grady的事
那就是Oliver O'Grady本人
在他上庭作证的前夜
Roger Mahony的律师去了他的牢房
跟他达成协议
非常邪恶的协议
"Oliver 如果你蔑视传票"
"拒绝作证 即使传唤也不作证"
"我们会照料你的"
事实也是如此
斯托克顿主教区
或者其代表
现在是否提供任何经济援助?
现在没有
过去有过吗?
自从离开神职之后就没有了
他们没有帮你支付养老金吗?
我相信他们有
你有养老金的支票吗?
没有 要到65岁才能生效
谁掌管那份养老金?
我相信是主教区
你是否担心 Oliver
如果你的证词危害到主教区
他们可能会撤回养老金?
我有很多担心 担心很多事
我想这也是其中之一
我父母没有得到教会的抚恤金
他们失去了所有的经济保障
是的
他们再也不会象从前一样
我母亲被迫退休
我爸爸不得不辞职照顾她
为了什么?
就因为一个混蛋在各处
同时骗取了50个孩子
有时还强奸了他们的母亲
他也伤害了我的父母
教会也伤害了我的父母
他们收取我们的课什一税(宗教捐税) 收取学费
可并没有向我家归还一丝一毫
他们应该拿回所有钱
没道理 付钱送孩子上学
让人强奸
在本该受教育时
在地下室受到侵犯
或者被叫进他的地方
他的办公室
他可以对你为所欲为 然后再送你回去上课
这个案子 从头至尾不到两个月
这种处理速度是很少见的
我们就感觉调查中
还有很多事悬而未决
但因为案子的进展速度
牧师被判14年监禁
我们就无法象原本那样有效工作
但是他们担心 通过民事证据开示的力量
民事律师会发现
教会在任命Oliver之前就知道
他很可能犯罪了
{/a6}2000 Oliver O'Grady被从监狱中释放 驱逐回爱尔兰
他服刑七年
我在他被定罪的案子里作证
而他在那儿过着快乐生活
喝着茶 过着普通人的生活
他甚至不必跟这的人一样报税
看到Oliver到处调戏孩子是一回事
但知道他被授权这么做
允许这么做
还能从教会拿到报酬
这让我非常震怒
我得同意Frank Keating的观点
他是俄克拉荷马州的前任州长
他将这个主教区和红衣主教
摘要 某些天主教长官与黑手党的比较 作者前州长Frank Keating...
与科萨·诺斯特拉比较 (美国最大黑手党集团)
2002年 美国天主教主教会议
要求俄克拉荷马州的前任州长
领导一个全国审查部
核查天主教会
保证主教担负责任
并且指导教会如何进行预防 举报
和揭露性虐待
Keating推辞前发表严正声明
一些主教区 包括洛杉矶
仍旧并且持续不对公众公开
也不对他们自己坦白
这是个会让你在没有传票的情况下 也会被剥夺一切的职务
如果接受 就暗示着你得隐瞒些事情
对于一个诚信机构 这是可怕的暗示
在洛杉矶 当地区检察官
要求他们提交文件
档案
在里面能找到真相 或者大多数真相
红衣主教Mahony的律师 虚构了一个荒唐的说法
叫作 "组织特权"
这在教会法规 民法 历史或神学中都不存在
要求每次与主教 或其中一个牧师的谈话
只要涉及到保密性就等同于忏悔
在加里佛尼亚洲
有很多特许保密权
其中有新闻媒体的消息提供者
那是一种极高度的 受保护的保护措施
还有丈夫和妻子之间的不利证供
都有明文规定
那些都是受保护的交谈
牧师跟主教的交谈也是
一种受保护的交流
作为基督教成人
天主教徒 非天主教徒
犹太人 不管什么
我们都该保护孩子
有件事始终让我耿耿于怀
Mahony没有
那些孩子
- 他没有保护他们 - 是的
他没有坦白承认
他漠视着...
对他主教区内成千上万的儿童
大规模的性虐待...
让我这么说吧
红衣主教Mahony对于文件的观点
会让大卫·科雷什喜欢 (美国的"大卫教"的领袖)
如果教条让你强奸儿童
我想那基本上 会成为洛杉矶主教区的
官方宗教仪式
最后我们Thurles的找到了O'Grady
他正与一户人家 住在一起
在他曾学习的神学院的荫蔽之下
那里的主教知道所有事
神学院校长知道所有事
而与他同住的家庭并不知情
而且爱尔兰警方并不知道
我要说 我的人生已经失败
我想抱着 自己还能做出一些好决定的想法
甚至能以一个美好的将来结束
做的事并不一直都是正确的
显然不是 但是
我想现在要做的 就是不要孤单一个人
最好的事 但我认为是唯一的事
我一直想写封信
给过去遭我性侵犯的每个人
我想向他们道歉
我 但我不想让那封信变成简单的陈述
我认为他们
我主要想对他们说
这本不该发生
如果我能邀请这些人
分别单独来见我
再给他们一个机会跟我谈谈
告诉我我对他们的所作所为
我需要听到那些 我想他们也需要说出来
我不能说这么做很困难
我对自己正在做的事有点高兴
但那会变成一次非常有趣的重聚
而我真的 真的
真的 真的希望他们来
"我写信给你们"
"是为了邀请你们来见我"
"我要再次向你们道歉"
"为我曾经对你们犯下的过错"
"我希望通过这次机会你们能了解"
"我已经承认了过去的行为"
"以此给与你们自由 继续你们的人生"
"希望我能让你们"
"从此过上好一点的生活"
"我要面对面向你们承认"
"很多很多年以前 我曾对你们性侵犯"
"如此 我能回答所有那些"
"曾经遭我侵犯的 并进行道歉"
他是个人渣
他记得我们所有人的名字
一想到他还活着 我就会非常生气
我会杀了他妈妈
我不会引用圣经
也不会以在谈话前祷告
除非别人想这么做 他们需要
甚至都不会像是祷告
我不指望人们离开时会拥抱我
我不指望他们
我希望他们能跟我握手
然后说 "嘿 是的 现在都结束了"
然后我让他们继续他们的生活
他们肯定也乐意让我继续我的
来吧
我们会庆祝的 真傻
写这些信的时候 他他妈的在想什么?
是啊 那就是我们所需要的
去见他? 耍我吧?
我们不需要他的任何东西
我想知道他的动机是什么
我不想去那儿 让他高兴得
聚集起被侵犯受害者的小家庭
是的 他的所谓...
我去那儿的动机
如果我觉得他有一点良心
那就会不一样了
但我觉得他做的太过了
会尽你所能揭露出
你在这里的所作所为
然后在Mahony的棺材上钉钉子
得到他知道的真相
这些是收件人
这些是信
我要说的就是好运
我希望尽快见到你们所有人
我想那个五岁的
惧怕他的小女孩还是害怕
然后我想 我现在是个大姑娘了
在孩童时没有勇气告诉他...
也许告诉他些什么会不错
自我疗伤没有
他的事一直悬而未决
那是 我要好起来
不是建立在别的
我感觉自己就象依靠着...
他受到的惩罚来治愈自己
对我经历的痛苦来说
似乎带来太多影响
去说"我就是干这个的" "那就是我"
"那不是我" 所以
你小时候
是否曾被牧师性接触?
是的
那个牧师叫什么名字?
我记不得了
知道在哪儿发生的吗?
我在圣米歇尔教堂做祭童的时候
就是在那儿发生的
发生过多少次 Oliver?
没几次 大概两到三次
我想我们都经历那样的探索阶段
但我哥哥确实凌辱过我
此外 我觉得说"凌辱"这个词很难
因为当时我没想到那是凌辱
我以为是我哥哥在教我
记得早期
那样很不舒服
但后来我发现...
他也...
跟我妹妹发生性关系
我变得好奇 很可能就是那样陷进去的
那么幼年时跟你哥哥的事
较年长时跟你哥哥的事 发生在你15岁那年?
是的
对你妹妹的多重事件
发生在她大约9岁的时候
正确
然后你跟客席牧师
发生过至少两次事件
当时你是10或11岁
是的
你有没有想过 Oliver
你作为牧师遭遇到的一些问题
导致你获罪的问题
可能与此有关?
我想过
但似乎联系不起来
两周后 Oliver O'Grady撤销了会面邀请
在这事上 我永远得不到我想要的
Mahony就不行
我永远看不到他们全部下狱
所以 谁要理会他们想什么?
你只要按自己的想法照顾好自己
让他们见鬼去吧
你这么做就行了
我们正在试图揭露真相
我们在这儿支持你们
支持所有的其他的孩子
因为这对教会是件大事
这是教会的财产
就象一间大公司
我们要问自己
谁来偿还这个梦魇 这个危机?
谁必须牵涉其中?
我想我们都是
在和与你们相象的教民相处时期
我看到一件事
他们对教会的理解后已经改变
我们很多人 如果我问你
"听到教会这个词'"
"你想到什么?"
我们大多都会想到 主教 梵蒂冈
等级制 教堂建筑
那将会改变 正在改变
因为教会就是我们
就在这间房间里
25年前
Tom Doyle号召主教们行动起来
并在美国天主教主教会议前 提出了一份计划
关怀誓言
一份综合计划 用来处理
教士中的恋童癖危机
他们写了份报告
主要说 这将是一场大危机
会花去教会10亿元 除非你做些什么
他们发现儿童
大规模地遭到牧师的性侵犯
是一起全国性的危机
我不知道他们做了什么
以为他们会接受它 然后有所作为
因为他们是
美国天主教主教会议
在每件事上不停地给出声明
包罗万象 应有尽有
你提出 他们就会给出声明
关于几乎每件事的教德
但在这事上 他们拒绝作答
红衣主教Ratzinger 现在是教皇Benedict
当时是信理圣部
办公室的首脑
我的教堂的首脑
Peter教皇的继承人
是负责确保
牧师不会伤害孩子的人
他从1978年到2005年 一直掌管那间办公室
他的工作很糟糕
本质上 他是教皇身边的人
是可以阻止此事的人 但他没有
主教们所做的就是压制举报...
回到自己的主教区
继续正常生活
他们知道有儿童受害
可是毫无作为
只一味地确保法律部门和公众
以及信徒不会发现
主教们知道 主教 牧师和执事
从四世纪开始 一直有性虐待儿童的历史
这已经变成一个 非常严重重大的问题
而他们一直没有真正控制住
本质上 都是一个有性关系的神职人员
经年有着性关系
那么看待对儿童的性虐待
与你跟一个女人发生性关系 就没什么两样
因为那都违背了牧师禁欲的教条
如果所有定义的性都是不好的
因为你不该拥有它
那么恋童癖就是另一种 不好的性关系
圣经中没有强制禁欲的条文
那不是基督的训令
福音书中也没有只字证明
在基督的生活 时代 和言论中也没有
十二使徒都结过婚
可能约翰除外
最初的好多教皇
也结过婚 还有孩子
这是制度化教会领袖
最早在四世纪
开始设想和强加上的
结婚的牧师 当他们死后
由他们的长子继承财产
所以制度化教会领袖
渴望停止这个惯例 开始训令禁欲
如此 当牧师死后 财产就得转让
会到主教或教会手里
我们要记住 很多
被举报犯罪的牧师
进入神学院 未成年神学院
年龄都在14 15 16岁
甚至更早他们就要思考天命
他们被迫停止了
被迫阻止了他们心理性发展
他们所受到的教育
导致他们在恋情 女人
婚姻 和性欲方面 都采取消极态度
他们一直没有真正理解
这些到底是什么
所以当这些男人变得不能禁欲时
或者被性冲动制服的时候
他们就挑出自己经历过的 某些时期的受害人
作为心理性同辈
洛杉矶时代最近报道
圣约翰神学院
美国西部的大多数牧师
都出自那里
毕业生中的10% 自从1960年 整整10%的毕业生是恋童癖
儿童犯罪者
10%
如果耶鲁培育的学生有10%
变成犯罪者
就会有人采取行动
在波士顿 在多年前
八千五百万最终财产被授予后
一个牧师在采访中公然说
"感谢上帝 这次神职危机结束了
"现在我们可以回复正常"
情况更糟了
比最强硬的讽世者想得更糟
红衣主教Law 波士顿的大主教
在教会的历史上
对一些最糟糕的性虐待者 默不作声
这些事最终导致红衣主教Law下台
你会想 如果你漠视
Law必须离开 可耻
几十个儿童的性虐待事件
Law 你做了错误的决定 基督在对你发怒
那会意味着你会被送去受罚
可是 梵蒂冈甚至没有保密
他们认为 他受到了媒体不公正的指控
他们让他做了罗马一个教堂的
红衣大主教
他竟然还主持 教皇约翰·保罗二世葬礼弥撒的
洛杉矶发生的事
在很多方面压下了波士顿的事件
截止2002年6月
我们有超过100个犯罪调查在进行
覆盖了超过100个牧师个人
由此可以说明 这个问题的范围有多大
我认为梵蒂冈正在寻找一个方式
宣布 "我们已经解决"
他们迁怒于
因为许多受害者都是男性
性犯罪专家给梵蒂冈的消息
他们迁怒于同性恋牧师
研究表明 施虐者的行为并非起源于性倾向
说 "如果能够摆脱同性恋牧师"
"我们就能摆脱这个问题"
很多虐待儿童的人都是异性恋
主教会议 我觉得
想传达 这个问题现在已经完结
已经被关注 他们已经解决
现在在控制之中
这是对这一本质事件
正常的合作主义
当安然的那些家伙被发现时
他们肯定也是这么想的
每天 每周
我听到有别的孩子 年轻人
被牧师侵犯
那些牧师此前没有被揭露
我担心 我也相信 还有不止成百
而是成千的犯罪者
还没有曝露和揭发
还在教堂 景区 在美国 逍遥法外
成千上万
全世界就有成千上万
什么是好的天主教徒?
传统上 一个好的天主教徒
就要紧守自己的嘴巴
敞开他们的钱包
付钱 祈祷 服从
是驯良的 参加弥撒 遵守所有的戒律
有规律地进行忏悔
很多方面 是教条的 服从的和从容的
但一个好的天主教徒 根本不是那样的
好的天主教徒要以耶稣基督为楷模
是一个革命者
不害怕
不害怕起来说出真相的人
记住 唯一会让基督生气的时候
就是他去教堂的时候
如我们所说 Tom Doyle去了罗马
并非因为教皇会听他的
而是因为他得去做他们该做的事
让那些已知的的罪犯
就象居住在爱尔兰的 Oliver O'Grady
被大众了解他们的罪行
我认为罗马的很多人 对这事的严重性
都报以坚决否认的态度
以前从没尝试过 真的
喂
我叫Patrizie Wall
要找Tom Doyle神父
在美国他是这个称呼
对 你知道Thomas神父吗?
是的 他要来罗马了
据我所知 他在罗马 试图帮助两个受害者
其中一个是我们的客户 Ann Jyono
宗室的某人和他们有约
聆听他们的申诉
我这么做是为了我的女儿
但我对她说
"如果你要为了 其他受害人和儿童这么做"
"或者..."
"孩子..."
"我会帮你的"
神那!
得让人们知道!
这是不对的
他们还毫不知情
因为这种事没有发生在他们身上
没有人知道
他们一点不知道 这种事对别人是什么样的
照道理 我们不是受害人
毁灭了你所有的一切
但是Ann是受害人
他被这个牧师强奸了!
人们要知道 他不是恋童癖 他是强奸犯!
我的愤怒是如此强烈
现在 我在罗马
等着会见Jyonos
他家的孩子
曾被Oliver O'Grady进行性虐待
我还没见过他们 正打算见
我希望你帮助他们
开始一个治疗过程
早上好 你好吗 亲爱的?
早上好 很高兴见到你
你感觉怎么样?
这是Ann
我打算这么做
如果我们做一个简短的开场白
就说...
"主教 大主教 红衣主教"
"一直在欺骗我们和大众"
"以及执法机构"
"掩饰了"
"神职人员的性虐待 句号"
我们会向教皇陈述
而且会由你们逐一进行
但是提及所有那些
受害和受侵犯的人的名字
我会用一种语言 让他们
他们能懂的直接言词
今年天主教会发生了很多变化
但对遭受牧师性虐待
受害人的响应仍有困难
今天 两个美国女性来到梵蒂冈
希望向新教皇递送一封信
而守卫不让她们进去
因为我们是遭牧师凌辱的幸存者
这是段非常艰难的旅程
我们走过了上千英里
试图恳求一些
对于我们痛苦和复原的旅程 的仁慈和援助
我们试图寻回我们的信仰
没有...
拥抱她们 向她们伸出援手
制度化教会不但拒绝
而且驱逐了她们
他们对她们的伤害 来自指明他们是
暗示她们是教会的敌人
我跟她们单独呆了一会儿 表达了真诚的歉意
对所发生的事表示我深刻的悔意
我向她们道歉
以这个机构
神职人员 以及牧师的名义
我还是其中合法的成员
她们两说
"以前从没人对我们说过这个"
梵蒂冈对此信没有回应
我下定决心了
没有上帝
我不相信上帝 明白吗?
所有这些准则 一切...
都是人编造的
我试图寻找...
是什么...
把宗教变成现在这样
为什么
他们有什么区别
他们的相似性
我觉得有个大情况
就是他们...
在某种程度上都享有一些 共同的主题或者哲学体系
不能说 "这一个 而不是那一个"
这样会疏远别人 所以
那不是 那不是
耶稣 佛祖 默罕默德 或其他人的预言
所以
在这点上他们就已经大错特错了
而这发生在很久以前
所以...我觉得这都是...
所有地方...
那只可能去往错误的方向
作为牧师需要做的
就是要答谢那些好日子和坏日子
好时光和坏时光
不知何故 我们总要往回看
说 "我们过去有些"
"黑暗的日子"
"宁愿不要想起它"
那是一种诗意的方式 你明白吗?
很美好
可是那并非事实
我在中想听到的是 "嘿"
"你知道 我们中年时"
"有过一堆糟糕的时光"
"但你知道吗? 我们还在这儿"
这就是重点
如果教会能明白
Oliver O'Grady 还在爱尔兰自由生活
Tom Doyle神父 正于爱尔兰官员合作 监视象Oliver O'Grady一样的恋童癖
红衣主教Roger Mahony 还在办公室为对他主教区的 556名牧师的性虐待辩解做抗争
教皇Benedict十六世 被控 掩饰美国的性虐待事件 在梵蒂冈的要求下 布什总统 同意教皇不受指控
自从1950年 性虐待让教会在法律解决 及律师费上花费超过一亿元
Mahoney漠视 无辜儿童被强奸
单在美国 超过十万遭神职人员 性虐待的受害人已经挺身而出
专家说 有超过80%的性虐待受害人 从未举报
沉默已经够了!
很多国家才刚开始举报神职侵犯
今天在这里 我代表Brandon
以及他的父母发言
因为这个罪犯...
还在做牧师
天主教会 拒绝接受本纪录片的采访
犯罪 掩饰 背叛 立刻停止
不要再有痛苦 不要再有伤害 保护孩子而非罪犯
本片能够成功 全靠以下人的勇气 Ann Marie Jyono Bob & Maria Jyono Nancy Sloan Adam Adam的家人 以及 Tom Doyle神父
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 风中的飘零 校对: 口水 时间轴:cflily